- Мангу переводить сложно.
- Почему?
- Это примерно как в том анекдоте. "Рядовой Сидоров, ты что, не видишь, что твоему товарищу по военной службе на голову капает раскаленное олово?" -- это то, чему нас учат в языковом вузе. А то, что он на самом деле сказал Сидорову - это то, что написано в манге.